Expertini ATS, międzynarodowo
Platforma działa jako oddzielne wdrożenie dla każdego języka na własnej domenie. Wybierz tę, w której rekrutujesz — Twoje konto, oferty pracy i kandydaty pozostają bez zmian niezależnie od wyboru.
Język wpływa na to, co czytasz, a nie na sposób oceny kandydatów. Wskaźnik Candidate Match Score jest generowany według jednej opublikowanej formuły w każdym języku, a selekcja odczytuje CV w takim języku, w jakim zostało napisane, w odniesieniu do opisu stanowiska w języku, w którym go sporządzono.
Są to tłumaczenia maszynowe. Każda strona jest sprawdzana automatycznie przed publikacją — struktura, symbole zastępcze i nazwy marek muszą pozostać nienaruszone — jednak tekst nie został jeszcze zweryfikowany przez rodzimych użytkowników języka. Korekty w Twoim rodzimym języku są mile widziane pod adresem support@expertini.com.
Dlaczego stosuje się osobną domenę dla każdego języka
Każdy język jest obsługiwany ze swojej własnej domeny, a nie za pomocą ścieżki czy pliku cookie, dzięki czemu strona nigdy nie jest składana z dwóch języków, a udostępniony przez Ciebie link otwiera się w języku, który właśnie czytasz. Każda wersja zawiera odnośniki do wszystkich pozostałych, co pozwala wyszukiwarkom traktować je jako jeden produkt w wielu językach, a nie jako duplikaty rywalizujące ze sobą.
Analiza w wielu językach, a nie tylko ich wyświetlanie
Wyświetlanie interfejsu w języku niemieckim i zrozumienie niemieckiego CV to dwa różne problemy, a większość oprogramowania rekrutacyjnego rozwiązuje tylko pierwszy z nich. Dopasowywanie słów kluczowych zawodzi na granicy — Teamleitung i team leadership nie mają wspólnych znaków — więc kandydat, który pisał w swoim własnym języku, otrzymuje zero punktów za kompetencję, którą ewidentnie posiada, i to bez żadnego powiadomienia. Jak dopasowywanie semantyczne sobie z tym radzi opisuje mechanizm i jego ograniczenia.
Co celowo nie podlega tłumaczeniu
Kategorie stanowisk, rodzaje zatrudnienia i nazwy krajów są wyświetlane w Twoim języku, ale identyfikatory pod nimi pozostają niezmienione — to za ich pomocą ogłoszenie opublikowane tutaj jest dopasowywane do krajowych serwisów z ofertami pracy oraz przekazywane do wyszukiwarek w postaci uporządkowanych danych. Nazwy miast również nie są tłumaczone: stanowią one adresy setek tysięcy stron lokalizacji. Pełne zestawienie elementów zlokalizowanych i niezlokalizowanych.